любовь по-гречески

( В этой песне - квинтэссенция национального греческого понимания любви )

Шибболет

…И перехватили Галаадитяне переправу чрез Иордан от Ефремлян, и когда кто из уцелевших Ефремлян говорил: «позвольте мне переправиться», то жители Галаадские говорили ему: не Ефремлянин ли ты? Он говорил: нет. Они говорили ему «скажи: шибболет», а он говорил: «сибболет», и не мог иначе выговорить. Тогда они, взяв его, заколали у переправы чрез Иордан. И пало в то время из Ефремлян сорок две тысячи… (Суд.12:5-6).


Греки не умеют произносить шипящие. Они их произносят как свистящие (сок вместо шок, цаи вместо чай и т.д.). На "Аузонии" второй на ресепшен была гречанка Мария. И Оля в качестве легкой дружеской подколки иногда говорила ей: "Мария, скажи: шоу" - "Соу, - отвечала Мария, страдальчески морща лоб и не понимая, в чем подвох. - Девочки, чего вы смеетесь?"

всего лишь чувства

место - m/v Serenade
год 2004

( Read more... )