oner: (альтернативная реальность)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] morra_winter в по полю танки на латыни
Кажется, пора вводить тег "ищу одно а нахожу другое". Случайно обнаружила латинский перевод "По полю танки грохотали". Песня - одна из моих любимых, и мне любой незнакомый вариант интересен. Похоже, впервые его выложили на сайте петербургской классической гимназии № 610, а дальше пошел бродить по сети.

По гимназической традиции каждый год выпускной класс заказывает песню, которую преподаватели древних языков М. М. Позднев и В. В. Зельченко переводят на латынь, а хор учителей исполняет на последнем звонке.

Эта была  для выпуска 2002 года. Само собой, квенья латынью я не владею, а ловлю, как обычно, знакомые слова и корни. Сомнительный способ понимать текст, но прототип-то известен.

С русского на латынь и обратно на русский )
upd: Начинает собираться антология переводов с древних языков.

С древнеримского mitiaf

вдоль по Рейну галлы ходят хмуро:
точат копья, когти и клыки!
но стоят с оружьем, в арматуре,
у границы римские полки

видимость - не больше сотни ярдов
но в дозоре сам центурион
в эту ночь решили лангобарды
перебраться через Рубикон

в срок пришло разведки донесенье,
и от сна командою взметен,
по родной земле, держа равненье,
двинул им навстречу легион.

всем висеть вдоль Апия дороги!
вышло время мира и речей!
и валились варвары под ноги
под напором бронзовых мечей

враг отброшен - в том венок порука -
от священных древнеримских стен
если ж он еще раз вякнет, сука
если ж не далась ему наука
мы засеем солью Каргафен



С древне... вавилонского jaerraeth

Погуляв у весталок в притоне,
Как в Афинах велось испокон,
В златотканом пурпурном хитоне
Шел по форуму конунг Саргон.

Шел, в кармане баллисту сжимая,
Из караса хлебая нектар,
И блондинки из племени майя
Тщетно звали его в лупанар.

Шел, на капища Кришны глазея,
На Биг-Бен, утопавший в цветах,
Посидел полчаса в Колизее
Посмотреть, как там нынче Спартак.

Помолясь в синагоге Амону,
На клепсидру взглянув невзначай,
Он вошел в зиккурат фараона,
Дав визирю сестерций на чай.

Ойкумены решаются судьбы,
Но война для властителей - спорт!
Не отдаст фараон Монтесума
Без борьбы стольный град Геллеспонт.

"Ну теперь-то проклятым арийцам,
Добровольным агентам Москвы,
За Великой Стеной не укрыться!" -
Рявкнул конунг. Иду, мол, на вы!

Перепуганы гейши в гареме,
Евнух бьет, надрываясь, в набат,
Храбрый конунг направил трирему
На столицу свою - Ашхабад.

Ожидает Афины осада,
Страхом души квиритов полны,
И вещает с амвона Кассандра
О начале Столетней войны.


oner: (альтернативная реальность)
Добро должно быть в камуфляже
С винтовкой, мордой в черной саже,
С мешком гранат и топором.
Оно придет, шурша кевларом,
Дыша табачным перегаром -
Ты не шути с таким добром.
Оно, злодея сон тревожа,
В асфальт лицом его положит,
По почкам сапогом наддаст,
Приклад в затылок всадит грубо
И надругается над трупом,
Косясь при этом и на нас.
Тебя же, юный мой читатель,
Покоя мирный почитатель,
Прошу беречься от беды:
Состроив пострашнее рожу,
Добра не бойся - стань похожим,
Пополни светлые ряды!
oner: (альтернативная реальность)
потырено отсюда

1 Вначале было слово, и слово было 2 байта, а больше ничего не было.

2 И отделил Бог единицу от нуля, и увидел, что это хорошо.

3 И сказал Бог: да будут данные, и стало так.

4 И сказал Бог: да соберутся данные каждые в свое место, и создал дискеты, и винчестеры, и компакт-диски.

5 И сказал Бог: да будут компьютеры, чтобы было куда пихать дискеты, и винчестеры, и компакт-диски, и сотворил компьютеры, и нарек их хардом, и отделил хард от софта.

6 Софта же еще не было, но Бог быстро исправился, и создал программы большие и маленькие, и сказал им: плодитесь и размножайте, и заполняйте всю память.

7 Hо надоело Ему создавать программы самому, и сказал Бог: создадим программиста по образу и подобию нашему, и да владычествует над компьютерами, и над программами, и над данными. И создал Бог программиста, и поселил его в своем ВЦ, чтобы работал в нем. И повел Он программиста к дереву каталогов, и заповедал: из всякого каталога можешь запускать программы, только из каталога Windows не запускай, ибо маст дай.

8 И сказал Бог: нехорошо программисту быть одному, сотворим ему пользователя, соответственно ему. И взял Он у программиста кость, в коей не было мозга, и создал пользователя, и привел его к программисту; и нарек программист его юзером. И сидели они оба под голым ДОСом, и не стыдились.

9 Билл был хитрее всех зверей полевых. И сказал Билл юзеру: подлинно ли сказал Бог: не запускайте никакого софта? И сказал юзер: всякий софт мы можем запускать, и лишь из каталога Windows не можем, ибо маст дай. И сказал Билл юзеру: давайте спорить о вкусе устриц с теми, кто их ел! В день, когда запустите Windows, будете как боги, ибо одним кликом мышки сотворите что угодно. И увидел юзер, что винды приятны для глаз и вожделенны, потому что делают ненужным знание, и поставил их на свой компьютер; а затем сказал программисту, что это круто, и он тоже поставил.

10 И отправился программист искать свежие драйвера, и воззвал Бог к программисту и сказал ему: где ты? Программист сказал: ищу свежие драйвера, ибо нет их под голым ДОСом. И сказал Бог: кто тебе сказал про драйвера? Уж не запускал ли ты винды? Программист сказал: юзер, которого Ты мне дал, сказал, что отныне хочет программы только под винды, и я их поставил. И сказал Бог юзеру: что это ты сделал? Юзер сказал: Билл обольстил меня.

11 И сказал Бог Биллу: за то, что ты сделал, проклят ты пред всеми скотами и всеми зверями полевыми, и вражду положу между тобою и программистом: он будет ругать тебя нехорошими словами, а ты будешь продавать ему винды.

12 Юзеру сказал: умножу скорбь твою и истощу кошелек твой, и будешь пользоваться кривыми программами, и не сможешь прожить без программиста, и он будет господствовать над тобой.

13 Программисту же сказал: за то, что послушал юзера, прокляты компьютеры для тебя; глюки и вирусы произведут они тебе; со скорбью будешь вычищать их во дни работы твоей; в поте лица своего будешь отлаживать код свой.

14 И выслал Бог их из своего ВЦ, и поставил пароль на вход.

15 General protection fault
oner: (альтернативная реальность)
Три стадії бідності по-українськи:
1) немає грошей;
2) зовсім немає грошей;
3) доведеться міняти долари.
oner: (альтернативная реальность)

объясняют при входе на киевскую выставку живых бабочек (только зря не объясняют, как ее правильно с руки снять... может, сами не знают?))

медленно просунуть палец со стороны головы бабочки между двумя передними ногами и потолкать, она подумает и залезет на палец

когда я это услышала... хмхмхм... а ведь именно так я и делала четыре года назад в Вене в Шметтерлинк Хаус... хотя там мне никто ничего не объяснял :) боюсь, там смотрителям даже и в голову не могло прийти, что кто-то попытается бабочек брать в руки :)

я вообще устроила культурологический шок остальным посетителям - вокруг меня мигом образовалась толпа с фотоаппаратами, стоило им увидеть бабочку у меня на пальце - "почувствуй себя звездой"


питомник бабочек-32 бабочка на пальце

а вот это уже




savil-mik

Saturday, 22 June 2013 16:05
oner: (альтернативная реальность)
У меня есть его совершенно зашибительский комикс "Повелитель табуреток"

А вчера я нашла еще и "Глубину заблуждения" - пародию на "Матрицу" (и на много чего еще, как и предыдущий)

рабочее

Thursday, 11 April 2013 16:45
oner: (альтернативная реальность)
подсадила одного из корреспондентов на Мартина. :)))

как это получилось:
М. написал О.: "Смотрю с сыном сериал "Ходячие мертвецы". А у вас его показывают?"
"Нет, - ответила я от имени О., - у нас показывают "Игру престолов".

Вскоре О. и М. обменялись контактами и теперь общаются по скайпу. И вчера она позвонила мне спросить, а что это за сериал "Игра престолов", про который он с таким восторгом рассказывает, и который якобы она сама ему порекомендовала. :))) Я вкратце рассказала содержание первой книги (насколько это возможно вкратце) и сказала, что книга лучше фильма, ну и ссылки кинула.

А еще один - Элессар, как он себя называет :)) читает "Плоский мир", и его любимый персонаж - Лорд Витинари (он себе льстит, полагая, что он на него похож). А я ему отвечаю от имени Т., что мой любимый персонаж Смерть (это так и есть)

Иногда мне нравится моя работа прямо очень-очень :)
oner: (альтернативная реальность)
просто книга как вместилище текста - содержание - уже неинтересна, теперь надо поизгаляться над формой (хотя про 451 по Фаренгейту и биографии-скульптуры - это круто)


а вот это просто смешное:

обложки-антибуки
oner: (альтернативная реальность)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] waterslonique в Спасение снежного котэ
00

Пока киевляне спасали свои машины из снежного плена, я спасал других обитателей гаражного кооператива. Операция прошла успешно, Рыжий и Чёрный в порядке. ))

Спасти котэ... )
oner: (альтернативная реальность)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] dpmmax в На кипрскую тему
Будучи до безобразия аполитичным, я этой темы не собирался касаться. Но уж очень интересно было читать. Поэтому вот взгляд неискушённого человека. В псевдошекспировском изложении))Read more... )
oner: (альтернативная реальность)
ХОККУ ОТ LIVE1000
l_oner

даже несмотря
труп всегда лучше чем два.
а не выживать.
        

Составить хокку!

Весна! Хочу влюбиться!