о мастор-Андреасе
Friday, 26 July 2013 05:19![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
onerСеренада, 2004 г.
В какой-то момент меня все достало, и я очень сильно захотела, чтобы с кораблем что-то случилось. С этим вопросом я обратилась к мастор Андреасу. Мастор Андреас был стафф-инженер, имел доступ к машинному отделению, т.е. к самому сердцу корабля.
- Андреас, давай взорвем корабль.
- Без проблем, - ответил он и подробно описал, как именно он это сделает, в каком месте продолбает дырочку, где что натечет, где он оставит непотушенную сигарету и т.п.
Потом мы обсудили, в какое время это лучше сделать, в открытом море или в порту (мне представлялось, что лучше в порту в Порт Саиде, когда все пассажиры на экскурсии, и на борту минимум команды)
- А человеческие жертвы будут?
- А как же, - хладнокровно ответил Андреас, - куда ж без них. Обязательно кто-нибудь да помрет, всегда так бывает.
- Блин. Тогда не надо.
Умел Андреас отговорить от плохого.
***
Мастор Андреаса повысили: он был second engineer, а стал staff engineer. По-гречески названия механиков на судне - отдельный прикол.
англ. 3rd engineer - гр. Τρίτος μηχανικός, или просто Τρίτος (Третий) - тут все логично и соотвествует
англ. 2nd engineer - гр. Δεύτερος μηχανικός, или Δεύτερος (Второй) - тоже
англ. chief engineer - гр. Πρώτος μηχανικός, или Πρώτος (Первый)
А между 2nd engineer и chief engineer есть staff engineer, вот тут и прикол, потому что на греческом это - "Πρωτοδεύτερος" (перво-второй). Всегда меня веселило это слово. :)
Вот на эту должность и повысили мастор-Андреаса. В его бытность Вторым у него была каюта на третьей (если правильно помню) палубе, там же по соседству жили другие механики, сантехники, продавцы из дьюти-фри, еще кто-то. А на новой должности ему полагалась большая каюта наверху - на мостике, там где капитан, старпом, стармех и прочие шишки, старшие офицеры. Андреас по этому поводу очень переживал.
- Меня все достают! "Перебирайся в ту каюту" - и капитан, и старпом, и стармех... А как я туда переберусь, ты же тогда не будешь ко мне приходить в гости...
- Нее, на мостик я ходить не буду. Не хочу, чтоб меня там видели.
- Вот! И ты не сможешь ко мне приходить, и я не смогу тебя кормить... А они меня достают! И надо на что-то решаться! Нельзя же так все время...
- А что ты им говоришь, почему остаешься в старой?
- А я говорю - а я столько лет в моей старой каюте, я так к ней привык. Но надо же что-то делать, и решать...
- А они могут тебя насильно выселить из старой?
- Нет, я же тут, и вещи мои, и ключ.
- А в ту, на мостике, они могут отдать кому-то другому?
- Нет, не имеют права, она положена только Перво-второму.
- И ключ от нее тоже у тебя, и кроме тебя, там жить никто не имеет право?
- Да.
- Итак, получается, что дела обстоят так: ты в настоящий момент живешь в двух каютах?
- Получается, так.
- Хммм Андреас, и что же тебя в данной ситуации не устраивает? Такой лафы нет даже у капитана!
Андреас тут же прекратил переживать и потом всем друзьям с других кораблей хвастался, что он круче капитана. А жил попеременно то в одной каюте, то в другой.
***
Когда я была уже дома, и круизы закончились, и началась зима, и Серенаду поставили в драй док, мастор-Андреас позвонил мне пожаловаться.
- Меня Михалис попросил остаться тут, и смотреть за кораблем, а тут холодно, горячей воды нет, и вообще никого нет, придется одному сидеть мерзнуть!
- А другого кого-нибудь они оставить не могли? Почему тебя?
- А я на этом корабле пять лет, я тут каждый гвоздик знаю.
- А раз ты ценный работник, то скажи Михалису, что останешься, только если он тебе повысит зарплату. Проси в два раза больше за все те неудобства, которые будешь терпеть. А скажет нет - ответь, что сайн офф напишешь.
- Да ну, как можно!
- А ты попробуй.
На следующий день:
- Ты не поверишь!! Мне повысили зарплату!!!
- Ну дык.
***
Мастор-Андреаса все любили и уважали. Он по работе часто общался с украинской частью команды: плотниками - Пашей и Борей, а также sanitation officer Сергеем. В какой-то момент мне пришло в голову, что я с ним общаюсь-общаюсь, и все по-гречески, а по-русски он по-прежнему ни слова не знает. Непорядок.
И я научила его трем фразам: "Ешкин кот", "Паша, ты гонишь" и "Не надо лепить гнилые отмазки", а также подробно объяснила, в каких ситуациях их следует произносить, благо на корабле такие ситуации случались все время.
После этого украинская часть команды стала его любить и уважать еще больше.
В какой-то момент меня все достало, и я очень сильно захотела, чтобы с кораблем что-то случилось. С этим вопросом я обратилась к мастор Андреасу. Мастор Андреас был стафф-инженер, имел доступ к машинному отделению, т.е. к самому сердцу корабля.
- Андреас, давай взорвем корабль.
- Без проблем, - ответил он и подробно описал, как именно он это сделает, в каком месте продолбает дырочку, где что натечет, где он оставит непотушенную сигарету и т.п.
Потом мы обсудили, в какое время это лучше сделать, в открытом море или в порту (мне представлялось, что лучше в порту в Порт Саиде, когда все пассажиры на экскурсии, и на борту минимум команды)
- А человеческие жертвы будут?
- А как же, - хладнокровно ответил Андреас, - куда ж без них. Обязательно кто-нибудь да помрет, всегда так бывает.
- Блин. Тогда не надо.
Умел Андреас отговорить от плохого.
***
Мастор Андреаса повысили: он был second engineer, а стал staff engineer. По-гречески названия механиков на судне - отдельный прикол.
англ. 3rd engineer - гр. Τρίτος μηχανικός, или просто Τρίτος (Третий) - тут все логично и соотвествует
англ. 2nd engineer - гр. Δεύτερος μηχανικός, или Δεύτερος (Второй) - тоже
англ. chief engineer - гр. Πρώτος μηχανικός, или Πρώτος (Первый)
А между 2nd engineer и chief engineer есть staff engineer, вот тут и прикол, потому что на греческом это - "Πρωτοδεύτερος" (перво-второй). Всегда меня веселило это слово. :)
Вот на эту должность и повысили мастор-Андреаса. В его бытность Вторым у него была каюта на третьей (если правильно помню) палубе, там же по соседству жили другие механики, сантехники, продавцы из дьюти-фри, еще кто-то. А на новой должности ему полагалась большая каюта наверху - на мостике, там где капитан, старпом, стармех и прочие шишки, старшие офицеры. Андреас по этому поводу очень переживал.
- Меня все достают! "Перебирайся в ту каюту" - и капитан, и старпом, и стармех... А как я туда переберусь, ты же тогда не будешь ко мне приходить в гости...
- Нее, на мостик я ходить не буду. Не хочу, чтоб меня там видели.
- Вот! И ты не сможешь ко мне приходить, и я не смогу тебя кормить... А они меня достают! И надо на что-то решаться! Нельзя же так все время...
- А что ты им говоришь, почему остаешься в старой?
- А я говорю - а я столько лет в моей старой каюте, я так к ней привык. Но надо же что-то делать, и решать...
- А они могут тебя насильно выселить из старой?
- Нет, я же тут, и вещи мои, и ключ.
- А в ту, на мостике, они могут отдать кому-то другому?
- Нет, не имеют права, она положена только Перво-второму.
- И ключ от нее тоже у тебя, и кроме тебя, там жить никто не имеет право?
- Да.
- Итак, получается, что дела обстоят так: ты в настоящий момент живешь в двух каютах?
- Получается, так.
- Хммм Андреас, и что же тебя в данной ситуации не устраивает? Такой лафы нет даже у капитана!
Андреас тут же прекратил переживать и потом всем друзьям с других кораблей хвастался, что он круче капитана. А жил попеременно то в одной каюте, то в другой.
***
Когда я была уже дома, и круизы закончились, и началась зима, и Серенаду поставили в драй док, мастор-Андреас позвонил мне пожаловаться.
- Меня Михалис попросил остаться тут, и смотреть за кораблем, а тут холодно, горячей воды нет, и вообще никого нет, придется одному сидеть мерзнуть!
- А другого кого-нибудь они оставить не могли? Почему тебя?
- А я на этом корабле пять лет, я тут каждый гвоздик знаю.
- А раз ты ценный работник, то скажи Михалису, что останешься, только если он тебе повысит зарплату. Проси в два раза больше за все те неудобства, которые будешь терпеть. А скажет нет - ответь, что сайн офф напишешь.
- Да ну, как можно!
- А ты попробуй.
На следующий день:
- Ты не поверишь!! Мне повысили зарплату!!!
- Ну дык.
***
Мастор-Андреаса все любили и уважали. Он по работе часто общался с украинской частью команды: плотниками - Пашей и Борей, а также sanitation officer Сергеем. В какой-то момент мне пришло в голову, что я с ним общаюсь-общаюсь, и все по-гречески, а по-русски он по-прежнему ни слова не знает. Непорядок.
И я научила его трем фразам: "Ешкин кот", "Паша, ты гонишь" и "Не надо лепить гнилые отмазки", а также подробно объяснила, в каких ситуациях их следует произносить, благо на корабле такие ситуации случались все время.
После этого украинская часть команды стала его любить и уважать еще больше.
