oner: (альтернативная реальность)
1. Прага 3. Лестница для кошки

P_20140615_220728

Домик на подоконнике (дизайн домика - отдельная песня), сплетенная вручную проволочная сетка, чтобы домик не упал, матрасик на подоконник, чтобы кошечкам не было холодно, выход в сетке на лестницу, ну и фотографии кошечек.
P_20140615_220741


2. Прага 6, Бржевнов

P_20140614_130958

памятная табличка на доме:

23 апреля 1921 г.
в этом доме
ничего не случилось
наверное
oner: (альтернативная реальность)
много лет из года в год повторялся один и тот же сценарий:

я еду в место, где я раньше никогда не была, встречаться с человеком, которого никогда раньше не видела, чтобы он дал мне денег / или нечто другое, не менее важное.

Case 1: 2002 г., Греция, Салоники; человек - мама школьного друга моего брата. У нее был знакомый монах-серб, для которого я делала переводы с русского на греческий. Она передала мне 100 страниц текста и 500 евро - оплата за его перевод. (я потом очень гордилась, что в нашей группе из 15 человек только двое оплатили поездку самостоятельно - завкафедрой греческой филологии и я; остальные студенты ехали на деньги родителей). У меня был ее номер телефона, а мобильного телефона у меня не было - тогда это была невиданная роскошь. Я долго мучилась, не решаясь подойти к водителям и попросить у них телефон позвонить. А потом выяснилось, что братик еще в начале поездки им заплатил, чтобы они дали мне позвонить. И ни словом мне не обмолвился! Партизан, блин...

Case 2: В 2003 я ехала в Ивано-Франковск в американский лагерь Ра-Ра - с пересадкой в Киеве, и в Киеве меня встречала мамина школьная подруга. То тоже была детективная поездочка. Если мои родители были однозначно и сильно против греческой поездки, но меня тогда хотя бы поддерживал брат, и благодаря ему поездка состоялась, то на этот раз против были все. Мне строго-настрого запретили садиться на поезд, это при том, что я уже купила билеты. Аргументы брата: ты никуда самостоятельно не ездила, еще и с пересадкой!! на киевском вокзале - ты вообще не представляешь, что это такое - ОН БОЛЬШОЙ! и там их два!! Северный и Южный! тебя обворуют-ограбят-заберут в милицию (кстати, это не была голословная истерика; в его первый приезд в Киев - в командировку с завода - его с вокзала забрала милиция (рожа не понравилась), потом в одну из следующих поездок у него на Бессарабке вытащили из внутреннего (!) нагрудного (!!) кармана паспорт и 2000 долларов). Так что, если мой умный и многоопытный брат терпел такие бедствия, то уж меня-то - наивную домашнюю девочку - по мысли всех домашних, ждало нечто жуткоэ. Я не знаю, каким невероятным образом мне удалось создать у мамы впечатление, что брат выступает _за_ поездку. Причем я этого точно не говорила; неправда из меня говориться не желает. Я даже подозреваю, что это впечатление возникло у мамы само собой, по прецеденту греческой поездки, когда брат таки был за. Поэтому она, причитая, откопала откуда-то записную книжку, нашла сестру своей школьной подруги, которая много лет назад (а именно - после Чернобыля, когда киевляне паниковали и меняли свои киевские квартиры, чтобы удрать оттуда подальше) переехала в Киев, узнала у нее киевский телефон подруги, позвонила ей и договорилась, чтобы она меня встретила в Киеве, поводила по городу и посадила вечером на поезд до Франковска. Я за этим затаив дыхание наблюдала, а потом вечером, когда брат пришел с работы, объявила брату, что я таки еду, потому что мама все устроила, и все его аргументы всё, уже не катят. Брат поругался с мамой, но было уже поздно. И вот я отправилась в Киев... и мобильного телефона у меня все еще не было. Но тетя Галя знала номер вагона, купе и место, и время прибытия поезда, и узнала меня (потом говорила мне, что я очень похожа на маму в юности). Она не дала мне денег, но свозила на экскурсию по Киеву, покормила обедом и ужином, и по центру мы погуляли, а вечером она посадила меня на поезд до Франковска - в общем, целый день на меня потратила.


Case 3: 2003, Донецк (удивительно, но это был мой самый первый раз в Донецке, несмотря на то, что до него ехать каких-то несчастных два часа на автобусе). Монах-серб из Case 1, которому я все эти годы переводила (раз в год он стабильно присылал мне тексты на перевод), приехал в Донецк к своим знакомым верующим, и они отбили мне телеграмму. Он приехал для того, чтобы отдать мне деньги за перевод - 700 евро, огромная сумма по тем временам и особенно для меня, вчерашнего студента. Мама была в шоке: "Мы в жизни ни от кого ни разу телеграмм не получали!!" и потом: "Ты в Донецк одна не поедешь" и заставила папу ехать со мной. Папа автобусы, которые ходят каждые пятнадцать минут с автовокзала в двадцати минутах от нашего дома, отверг, ибо ДОРОГО (целых двадцать гривен!), и на следующий день мы встали в четыре утра, чтобы до пяти утра дойти пешком до электрички, и приехать в Донецк в девять (билет 4 гривни). Приехали, стали искать дом по указанному адресу, заехали в какие-то трущобы и окраины, нашли улицу и дом, вроде с нужным номером... постучали - никто не открыл. Обошли дом, нашли сзади еще такой же, но очень ветхий, с тем же номером, постучали туда. К нам никто не вышел, но крикнули: "я больной, не могу выйти, принесите водки". На этот раз у меня уже был мобильный (брат наконец-то расщедрился подарить на окончание института), и я позвонила по номеру из телеграммы. Никто не ответил. Папа сказал: "Я голодный", и мы пошли нашли магазинчик, купили сосисок, и тут же в магазине, отвернувшись, их жадно поглотали... как два бомжа... это мы приехали за моими миллионами, ага :) Потом я позвонила по номеру снова (или они мне перезвонили), и объяснили, что первый раз мы нашли дом верно, а надо было просто руку просунуть в ворота и открыть защелку, а потом подойти к дому и позвонить. И мы пошли обратно. И вот в первый раз я должна была увидеть моего заказчика-сербского монаха... через три года после того, как мы начали сотрудничать :) я представляла, что брат Серафим маленького роста, чернявый и пухленький; а он оказался высоким и очень худым блондином в черном, с длинными волосами, забранными в хвост, и жидкой, но тоже длинной бородкой, он постоянно вязал какую-то длинную косичку из толстых разноцветных ниток. Он спросил по-русски: "Это вы стучали на дверь?" С ним был брат Пантелеймон - темноволосый пухлощекий грек с круглым животом и пышной бородой. Они дали нам денег, напоили чаем с печеньем, включили запись какой-то службы, потом пришли хозяева и накормили нас всех обедом, а потом напоили вином (папа, в сторону: "С монахами я еще не пил!")


Case 4: В 2004 я ехала на корабль. Вылет был из Борисполя (мой первый полет), пересадка во Франкфуркте, прилет в Афины; и в Борисполе я должна была встретиться с тремя девушками, которые тоже летели на корабль со мной. И да, ни одну из них я раньше никогда в глаза не видела. Номера их телефонов я тоже в офисе крюинговой фирмы не брала. Как-то в голову не пришло. У меня с собой был мобильный, но в нем не было сим-карты: я логично рассудила, что ее брать незачем, так как меня не будет несколько месяцев, и если ее не пополнять, то она сгорит (тогда было так), а пополнять ее в Греции негде. Поэтому карту я оставила дома, чтобы брат ее пополнял время от времени. И вот я приехала на автобусе в Борисполь в 7 утра (о, как я выезжала... это был тоже цирк), вылет был или в час, или в три, в общем куча времени, чтобы найти девочек. Как я их собиралась искать, не видя предварительно ни фото, ничего... я и сама толком не представляла. Вероятно, надеялась, что "сердце подскажет". Я только знала, как одну из них зовут. Что еще смешно - я обошла раза четыре первый этаж Терминала В Борисполя, посмотрела много всего интересного, повозила в свое удовольствие тележку с багажом (столько нового и сразу! круто!), причем совсем не волновалась. Я еще думала, что может они меня сами найдут. Все-таки у них были мои оба паспорта (загран и паспорт моряка), и там были мои фото. Но панику начал нагнетать братец, который был тогда в Киеве и вот решил приехать посидеть со мной в аэропорту, посадить меня на самолет и вообще поддержать морально. За два часа, оставшиеся до регистрации, он мне раз тридцать рассказал, какая я идиотка и "давай, собирайся, домой поедем". И вот, объявили регистрацию, братик меня достал вконец, я буркнула: "ща разберусь" и пошла в бюро информации. Попросила сделать объявление на Инну Полянскую, и через пять минут - о чудо! :) - она появилась. Познакомились, я получила свои паспорта, попрощалась с братиком, и мы пошли на регистрацию.


Case 5: 2005 или 2006. Заказ на греческий перевод, но уже не от брата Серафима, а от знакомой Е.В.С., завкафедрой из Case 1, и не с русского на греческий, а с церковногреческого на русский. С текстом я запуталась, обратилась к ХХ, которая мне сильно помогла, хоть и сказала, что мне это не по зубам, но сам принцип я усвоила - разобраться, какие слова в предложении относятся к группе подлежащего, какие к группе сказуемого... какая у чего синтаксическая роль, какие они образуют словосочетания и как между собой связаны, потом по падежам, и вуаля, дальше дело техники и удачно подобрать слова, чтобы звучало нормально и сохранялась точность. В общем, я справилась, и вот настало время отдать перевод и забрать деньги. Место на этот раз было знакомое - автовокзал Мариуполя, но номерами телефонов мы опять не обменялись (до этого я звонила ей в другой город на стационарный). Я взяла в руки пачку листов с переводами, чтобы заметно было, и пошла на автовокзал, представляя себе тетеньку в возрасте в длинной темной юбке (такой у меня сложился ее образ по телефонным разговорам). Мы увидели друг друга одновременно. Я узнала ее по длинной юбке (синяя, в мелкий цветочек), а она меня - по пачке бумаги в руке.

Case 6: 2007, Италия, Венеция, аэропорт Марко Поло. Я приехала в недельную командировку на прокатный завод, и меня должен был встретить мой босс и директор моей фирмы Мики. Я уже два года работала в мариупольском офисе его фирмы и вот должна была увидеть его впервые. До тех пор мы только говорили по телефону. А еще его настоящее имя было Милутин, и он был серб. :) Ничего не напоминает? :)
У нас обоих были мобильные, но по какой-то ему одному известной причине он звонил в мариупольский офис Сергею и говорил ему, куда мне идти и что делать, а Сергей перезванивал мне и все передавал.


Вот, вроде пока все... может, какие-то незначительные случаи я забыла, а те, которые, в общем, нормальные, например, когда меня встречали с плакатиком или когда у меня и у незнакомого встречающего были номера друг друга, и мы говорили друг с другом, а не через третьих лиц, я не считаю за приколы. :)

March 2017

M T W T F S S
  12345
678 9101112
13141516171819
20 212223 242526
2728293031  

Style Credit