oner: (альтернативная реальность)
[personal profile] oner
Оригинал взят у [livejournal.com profile] 1way_to_english в 26 английских предлогов наглядной схемой
__ английские предлоги пространства

4. There is a waterfall BEYOND the bridge.
23. The car is BEHIND the bus.

4. Водопад ПОЗАДИ моста. - на некотором расстоянии
23. Автомобиль находится ПОЗАДИ автобуса. - сразу за

1. The clouds are ABOVE the plane.
2. The plane is IN the sky.
3. There is snow ON TOP OF the mountain.

1. Облака НАД самолетом.
2. Самолет В небе.
3. Снег НА ВЕРХУ горы.

5. Trees grow BELOW the snowline.
6. The train is ON the bridge.
7. There is a hut AMONG the trees.

5. Деревья растут НИЖЕ снеговой линии.
6. Поезд НА мосту.
7. Хижина СРЕДИ деревьев.

8. Two people are climbing UP the mountain.
9. One person is coming DOWN the path.

8. Два человека поднимаются ВВЕРХ ПО горе.
9. Один человек спускается ВНИЗ ПО дорожке.

10. The valley lies BETWEEN two mountains.
11. The bridge stretches ACROSS the valley.
12. The tunnel goes THROUGH the mountain.

10. Долина находится МЕЖДУ двумя горами.
11. Мост тянется ЧЕРЕЗ-над долиной.
12. Туннель проходит ЧЕРЕЗ-внутри горы.

13. The river flows UNDER the bridge.
14. Here it runs BESIDE the road.
15. A fisherman is sitting BY the river.

13. Река протекает ПОД мостом.
14. Здесь она протекает РЯДОМ С дорогой.
15. Рыбак сидит У-возле берега реки.

16. There are a lot of fish IN the river.
17. There's a telephone AT the crossroads.

16. В реке много рыбы.
17. В-МЕСТЕ перекрестка есть телефон.

18. There is a line of people OUTSIDE the phone box.
19. The traffic is going ALONG the road.
20. The motorbike is going (A)ROUND the corner.
23. The car is BEHIND the bus.

18. СНАРУЖИ телефонной будки очередь людей.
19. Движение идет ВДОЛЬ дороги.
20. Мотоцикл поворачивает ЗА угол. - круговое движение
23. Автомобиль находится ЗА автобусом. - позади

21. The cow is OPPOSITE the phone box.
22. The van is driving PAST the cow.
23. The car is BEHIND the bus and IN FRONT OF the van.

21. Корова находится НАПРОТИВ телефонной будки.
22. Фургон проезжает МИМО коровы.
23. Автомобиль находится ПОЗАДИ автобуса и ПЕРЕД фургоном.

24. There are lots of people INSIDE the bus.
25. The cyclist is IN FRONT OF the bus.
26. The car is parked OFF the road.

24. ВНУТРИ автобуса много людей.
25. Велосипедист находится ПЕРЕД автобусом.
26. Автомобиль припаркован ВНЕ дороги.

это были предлоги ПРОСТРАНСТВА.
а вот самые неудобные предлоги ВРЕМЕНИ:

at - by - before in - for. разница

толкование * BEFORE - BY - AT - UNTIL, IN - FOR. разница наглядной схемой

все английские ПРЕДЛОГИ делятся на ТРИ типа:
пространства, времени, именные.
и когда мы переводим с русского на английский "НА", не нужно
сразу впадать в "ON". спросите себя, какого типа это предлог. если
1. пространства -> ON, если
2. времени -> FOR, ну а если
3. именной, то * его перевод зависит от конкретного ...


From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

March 2017

M T W T F S S
  12345
678 9101112
13141516171819
20 212223 242526
2728293031  

Style Credit